1 00:00:08,800 --> 00:00:10,343  Avval yoqilgan  Dexter...  2 00:00:10,385 --> 00:00:11,720     Siz onam uchrashdingizmi Prudens?  3 00:00:11,761 --> 00:00:14,264  Men 84 yoshdaman.  4 00:00:14,305 --> 00:00:17,475      Men buning yakunini koʻrishni xostamayman      5 00:00:17,475 --> 00:00:21,646  kichkina xonada   atrofida shifokorlar      .  6 00:00:21,730 --> 00:00:22,772     Bular yaxshi odamlar.  7 00:00:22,814 --> 00:00:24,774  Lekin ular                                                                                                                                                                                             ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Ammo ular mening odamlarim emas.     8 00:00:24,816 --> 00:00:27,152      "Siz hamma taklif         kechki ovqatga  9 00:00:27,152 --> 00:00:29,279     fikrli shaxslar uchun."  10 00:00:29,320 --> 00:00:31,614  Bu kechki ovqat    ketma-ket qotillar uchun.  11 00:00:31,614 --> 00:00:33,158      G'alati shouga xush kelibsiz.      12 00:00:33,199 --> 00:00:34,659  Yangi doʻstlarga.  13 00:00:34,701 --> 00:00:37,037   Yangi doʻstlarga.   Yangi doʻstlarga.  14 00:00:37,078 --> 00:00:39,789  Men bu shaharni tashlashdan  oldin        u meni bo‘ladi.  15 00:00:39,831 --> 00:00:41,332     Tabriklaymiz, Louell.  16 00:00:41,374 --> 00:00:42,625  Siz hozirgina yaratdingiz   the top of my list.  17 00:00:42,667 --> 00:00:44,169  -Rayan.     -Don't suppose you know a spot    18 00:00:44,210 --> 00:00:46,671  -that can fix this.   -Sizni tushdim.  19 00:00:46,713 --> 00:00:47,964         Bu odamni taniysizmi?      20 00:00:48,882 --> 00:00:49,883  Men gumonlanganmanmi?  21 00:00:49,924 --> 00:00:51,676  Siz gumonli ekilmagansiz.      22 00:00:51,718 --> 00:00:53,928  U tozalash  dedi      of the suspected murder site     23 00:00:53,970 --> 00:00:55,138  benuqson edi.  24 00:00:55,513 --> 00:00:58,266  Deyarli aybdor   mutaxassis boʻlgan.  25 00:00:58,308 --> 00:00:59,684  Yoki bir oʻrgangan .  26 00:00:59,726 --> 00:01:01,352     Let me take that.  27 00:01:01,394 --> 00:01:03,146  Let me carry it for you.  28 00:01:05,023 --> 00:01:06,733     Xonim Qasos.  29 00:01:06,775 --> 00:01:09,694  har qanday savol  javob beraman         qobiliyatingiz bilan davom eting.  30 00:01:09,736 --> 00:01:11,863    Siz faqat jinsiy yirtqichlarni oʻldirasiz.  31 00:01:11,905 --> 00:01:13,198  Bu shu tarzda  boshlangan.  32 00:01:13,281 --> 00:01:16,576  Lekin oʻrtamizda    Men faqat oʻldirishdan rohatlanaman.  33 00:01:16,659 --> 00:01:19,496         911. Sizga favqulodda  nima   favqulodda    qaday  favqulodda       favqulod​​   qa​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​     34 00:01:19,496 --> 00:01:21,706   Bu yerda bir yigit   qo‘shni eshikda baqirib .  35 00:01:21,748 --> 00:01:23,708  Menimcha ba'zi jo'jalar   uni oʻldirmoqchi .  36 00:01:23,750 --> 00:01:25,502  Men u oʻzini qoʻngʻiroq qilganini eshitdim   "Xonim qasos."  37 00:01:27,045 --> 00:01:29,172  Bir marta lye teshiklarni kuydirsa   sizning shox pardangiz orqali  38 00:01:29,214 --> 00:01:31,591  siz koʻra olmaysiz      sizga nima  qilmoqchiman.     39 00:01:33,426 --> 00:01:34,803  OLIVA:   Mehmonxona jabrlanuvchi soati.  40 00:01:36,096 --> 00:01:37,972  -Men jinnilik qildim.      - Bizning doʻstimiz     41 00:01:38,014 --> 00:01:39,599  will make sure   siz bu yerda vaqt   42 00:01:39,641 --> 00:01:43,561      qulay va qisqa      iloji boricha.  43 00:01:43,603 --> 00:01:47,107  Olganingiz uchun rahmat   politsiyalar orqamdan tutib olishdi.  44 00:01:47,148 --> 00:01:48,858    I have so many reasons to kill,  45 00:01:48,900 --> 00:01:50,860     but you're my reason to live.  46 00:02:00,495 --> 00:02:01,871  To‘xtating.  47 00:02:01,913 --> 00:02:02,789     Tasalli bir narsa     48 00:02:02,872 --> 00:02:04,707  supurish haqida.  49 00:02:04,749 --> 00:02:07,710  Ovoz, kichik maʼno      muvaffaqiyatingiz       50 00:02:07,752 --> 00:02:10,213  axloqsizlik va kir  quvib  quvib .  51 00:02:11,840 --> 00:02:13,383  Salom, boshliq.  52 00:02:13,424 --> 00:02:15,593    Men, uh, axlat badonlari               bilaman   bundan keyin.  53 00:02:15,593 --> 00:02:17,846    Bugun bu kerak boʻlmaydi.  54 00:02:18,930 --> 00:02:19,931  Hammasi yaxshimi?  55 00:02:19,931 --> 00:02:21,015  Yo‘q  56 00:02:22,600 --> 00:02:25,103  Bu mening onam.  57 00:02:25,186 --> 00:02:26,396  U oʻtib ketdi.  58 00:02:26,437 --> 00:02:28,857     It happened like she wanted.     59 00:02:28,898 --> 00:02:30,984  Uyqusida.  60 00:02:31,067 --> 00:02:32,944  U og‘riqli yo‘q edi.  61 00:02:32,986 --> 00:02:34,154  Oh.  62 00:02:35,697 --> 00:02:37,657  Oʻlim barchamiz uchun keladi.  63 00:02:39,492 --> 00:02:43,788  Bizda uyg‘onish    uning bu tushdan keyin uchun .  64 00:02:43,788 --> 00:02:45,707    Agar toʻxtab bersangiz men hurmat boʻlardim.  65 00:02:45,748 --> 00:02:47,000  Ha, albatta.  66 00:02:49,169 --> 00:02:52,589  -   -Men rejalarimni qayta tartib beraman.      67 00:02:52,630 --> 00:02:54,090  -   -Salom.  68 00:02:54,090 --> 00:02:56,134  Hozirgina smenamdan tildim.   Yoʻldamisiz?  69 00:02:56,176 --> 00:02:58,469  Kechirasiz, do‘stim.      I'm gonna have to rain check.  70 00:02:58,511 --> 00:03:01,931  There's been a death   mening uy egasining oilasida.  71 00:03:01,973 --> 00:03:03,766  Yaxshi.  72 00:03:03,808 --> 00:03:07,187    Tuygun  mos kiyim   uyg'onish uchunmi?  73 00:03:07,228 --> 00:03:08,313  Yo‘q  74 00:03:08,354 --> 00:03:10,440  U qora.  75 00:03:12,066 --> 00:03:13,443  ♪ sekin, nozik musiqa ♪  76 00:03:13,484 --> 00:03:14,986  Siz qutqaruvchisiz.  77 00:03:15,069 --> 00:03:17,113  Siz ishonmaysiz      odamlar mehmonxonalarda  nima qoldiradi .     78 00:03:17,155 --> 00:03:19,240  -Ular mos kerak.   -  79 00:03:30,668 --> 00:03:32,462  Siz kiyingansiz.  80 00:03:32,503 --> 00:03:35,381  Ha, gʻalati                                                                                                                                                                                                                     Ha  agar siz boʻlgan yu men boʻlmagan boʻlsam .      81 00:03:36,674 --> 00:03:38,551      Ha, buni qadrlayman lekin     82 00:03:38,593 --> 00:03:39,969    haqiqatan kelishingiz kerak yoʻq.  83 00:03:40,011 --> 00:03:41,971  Dada, dafn  qiyin      qiyin                                                                                                                                                                         84 00:03:43,223 --> 00:03:45,058  Ular haqiqatan qattiq   yolgʻiz qolganingizda.  85 00:03:47,018 --> 00:03:48,853  ♪ sekin, qo‘ng‘iroq musiqa ♪  86 00:03:48,937 --> 00:03:50,396  Siz haqida gap yapyapsiz...  87 00:03:54,150 --> 00:03:55,568  Xanna.  88 00:03:58,947 --> 00:04:01,532  Never felt so alone       u oʻlgan keyin hayotimda .      89 00:04:01,616 --> 00:04:04,786  Kechirasiz kechirasiz      bundan oʻzingiz oʻting.     90 00:04:08,248 --> 00:04:10,416    Sizning bobongiz menga hiyla  oʻrgatgan.  91 00:04:12,377 --> 00:04:13,753  Qayta urinib koʻring.  92 00:04:14,879 --> 00:04:16,506  Yaxshi.  93 00:04:16,547 --> 00:04:20,426  Quyon                              jurnal                                                       jurnal                                                                                                                                                quyon                     quyon   94 00:04:24,889 --> 00:04:26,766    Sizning onangiz bunday g‘urur bo‘lardi.  95 00:04:26,808 --> 00:04:28,768  Ularning ikkalasi .  96 00:04:33,189 --> 00:04:35,525  Quyon tag‘iz o‘rmalab o‘rmaladi.  97 00:04:36,776 --> 00:04:39,862    Quyon  jurnal atrofida  yuguradi.  98 00:04:40,613 --> 00:04:43,825  Ikki marta 'chunki u harakat    to outsmart the fox.  99 00:04:44,993 --> 00:04:47,453  Va quyon  100 00:04:47,453 --> 00:04:50,456  suvga oʻtish...  101 00:04:50,498 --> 00:04:52,458  uning quyon teshigi.  102 00:04:52,500 --> 00:04:54,669  Xavfsiz va tovush.  103 00:04:59,507 --> 00:05:01,134  Xavfsiz va tovush.  104 00:05:02,051 --> 00:05:03,803  Xavfsiz va tovush.  105 00:05:05,930 --> 00:05:08,308    Qaytganingizdan haqiqatan hursandman.  106 00:05:12,312 --> 00:05:16,149  Sizni ikkinchi bor yoʻqotish  107 00:05:16,190 --> 00:05:20,320  uh... qo'pol edi.  108 00:05:20,361 --> 00:05:23,156  Boshqa qaerga ketmayman .       Va'da.  109 00:05:40,757 --> 00:05:46,095  Bilishingiz kerak, uh,           oʻtgan ayol, Prudence,     110 00:05:46,137 --> 00:05:49,766     oila haqiqatan yaqin  edi.           Ular vayron boʻldi.     111 00:05:49,807 --> 00:05:52,101        dafn marosimidan nima kutish kerak.  112 00:05:52,143 --> 00:05:53,436      Men faqat sizni tayyorlamoqchiman.     113 00:05:53,478 --> 00:05:55,355  O'zingizni qo'ltiqlang   koʻp xafa uchun .  114 00:05:55,396 --> 00:05:57,023  -   -  115 00:05:57,106 --> 00:05:58,232  Dekster!  116 00:05:59,942 --> 00:06:01,778  Juda achinarli.  117 00:06:01,819 --> 00:06:04,739  Uh, Joy, bu mening  oʻgʻlim   Harrison. Xarrison, Joy.  118 00:06:04,781 --> 00:06:07,116  Siz bilan tanishganimdan hajoyib.  119 00:06:07,158 --> 00:06:09,535         Kelganingiz uchun rahmat, Dekster.      120 00:06:09,577 --> 00:06:11,954     Va bu oʻq yarasi qanday mi?  121 00:06:13,831 --> 00:06:17,627    Oh, I know all about your dad's   yomon  ov halokati.  122 00:06:17,668 --> 00:06:19,837  Joy's been helping me   og‘riqni boshqarish bilan .  123 00:06:19,879 --> 00:06:21,506  U akupunktur        qimoqda.  124 00:06:21,547 --> 00:06:23,174  Muqobil tibbiyotni tatib ko‘rdingizmi?  125 00:06:23,257 --> 00:06:25,593  Avvaliga shubha bilan qaradim,       lekin bu haqiqat ishlaydi.  126 00:06:25,635 --> 00:06:27,345      Dadalar. Men haqmi?       127 00:06:27,345 --> 00:06:30,723      Lekin haqiqatan dadam boʻladi           ikkalingiz bu yerda   hayajonlandi .     128 00:06:31,724 --> 00:06:34,310  Oh, hoy. Bu Chik.  129 00:06:35,311 --> 00:06:38,815    U    hujumidan omon qoldi.    Qorongʻi yoʻlovchi. Boshqasi.  130 00:06:39,399 --> 00:06:40,983  -Salom. Quloq yaxshi ko'rinadi.       -  131 00:06:40,983 --> 00:06:43,277    Ma'lum bo'lishicha, xonimlar chandiqni yaxshi ko'rishadi.     132 00:06:43,361 --> 00:06:44,737         Menga oʻsha eshikni qoʻray mi, Dex?     133 00:06:44,821 --> 00:06:47,240  Ha. Albatta. Bu, uh,   Sam, Joy's fiancé.  134 00:06:47,323 --> 00:06:49,242     Voy, siz eng yaxshisiz.      135 00:06:52,703 --> 00:06:55,373     Siz ularni qanchadan qachon tanasiz?  136 00:06:55,456 --> 00:06:58,084  Uh... bir-ikki hafta.  137 00:06:58,167 --> 00:07:00,169      Okay, I've been in New York      uch oydan ortiq.  138 00:07:00,211 --> 00:07:02,004     Men biliman, uch odam yaxshi.  139 00:07:02,046 --> 00:07:03,089  Dekster!  140 00:07:04,757 --> 00:07:06,426    I'm so glad that you are here.  141 00:07:06,467 --> 00:07:08,636  Yoʻqotganingiz uchun kechirasiz.  142 00:07:08,678 --> 00:07:10,763  Onam yashagan   go‘zal hayot,  143 00:07:10,847 --> 00:07:13,224  va bu bayram       o'sha hayot.  144 00:07:13,224 --> 00:07:15,268      This is a day to honor her      145 00:07:15,309 --> 00:07:17,395      va uning xotirasidan  hursand boʻling.      146 00:07:17,437 --> 00:07:20,231  To be grateful for all   uning hayotidagi odamlar  147 00:07:20,231 --> 00:07:21,482  u yaxshi ko‘rgan.  148 00:07:22,483 --> 00:07:24,068  Siz Xarrison boʻlmogʻingiz kerak.  149 00:07:24,110 --> 00:07:26,571  Ha. Siz bilan tanishganimdan xursandman.  150 00:07:26,612 --> 00:07:29,407  Men, uh, kechirasiz.  151 00:07:29,449 --> 00:07:31,242  Umid qilamanki hammasi yaxshi   that I tagged along.  152 00:07:31,242 --> 00:07:33,786      Hazil qilyapsizmi?      153 00:07:33,828 --> 00:07:36,080  Hech narsa yaramasdi   onam baxtli  154 00:07:36,122 --> 00:07:38,833  bilishdan       you two are back together.      155 00:07:40,418 --> 00:07:41,586  You're welcome to stay   dadangiz bilan  156 00:07:41,627 --> 00:07:43,713  lekin barcha bolalar   are in the kitchen.  157 00:07:43,754 --> 00:07:46,799  Qizim, Joy, uh,   will show you around.  158 00:07:46,841 --> 00:07:49,051  Ha. Albatta.  159 00:07:52,180 --> 00:07:56,267  If you want to pay your     hurmat qiladi, u o'sha o'sha o'z o'zidan o'tadi.  160 00:07:57,685 --> 00:07:59,770  ♪ mumkin, qora musiqa ♪  161 00:08:08,279 --> 00:08:10,323    Men atrofda boʻlganman       koʻp oʻlik jasadlar  162 00:08:10,364 --> 00:08:13,910  lekin men birda boʻlmagan        bulardan Rita dan beri .  163 00:08:18,831 --> 00:08:22,001      Oh, nima, siz qisqamisiz      oʻlik jasadlar atrofidami?  164 00:08:23,002 --> 00:08:24,712  Ba'zan.  165 00:08:26,923 --> 00:08:29,008     ♪ keskin, shovqin musiqa ♪     166 00:08:41,896 --> 00:08:44,857  -Qizil. Ochiling.   -  167 00:09:09,006 --> 00:09:11,717  ♪♪♪  168 00:09:25,398 --> 00:09:26,857  Ha?  169 00:09:26,857 --> 00:09:29,151  Redning IIV ham.  170 00:09:31,779 --> 00:09:33,406  Tushunildi.  171 00:09:36,534 --> 00:09:40,246  Endi tutmang.       Sizning halol fikringizni   istayman      172 00:09:40,288 --> 00:09:43,833  Sem mukammal             harakat                                                                                                                                                                ideal ichak salomatligi uchun retsept.  173 00:09:47,837 --> 00:09:51,048     Bu... zarur toʻplaydi.  174 00:09:51,090 --> 00:09:54,719  Menga ishonavering, ichak       mikrobiota keyinroq siz rahmat boʻladi.  175 00:09:57,763 --> 00:10:00,933                                              ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​O'z biznesingizni ochish.      Bu juda ta'sirli.  176 00:10:00,933 --> 00:10:03,936  Aslida bu u toʻrtinchi .          Sem tadbirkor.  177 00:10:03,978 --> 00:10:06,188     U MBA dasturini boshlayapti      bu kuz.  178 00:10:06,230 --> 00:10:07,773     Joy                                      quvonch                  bir  raqamli  quvnoq o'g'lim.  179 00:10:07,857 --> 00:10:10,109     But what about you, Harrison?   Siz kollejda misiz?  180 00:10:11,110 --> 00:10:13,946  Uh, yoʻq, mm... Men hozir ged oldim.  181 00:10:13,988 --> 00:10:16,073  Oh, hozir men ishlayapman    The Empire mehmonxonasida.  182 00:10:16,115 --> 00:10:17,783  Oh, ajoyib.  183 00:10:17,825 --> 00:10:21,287         Yoʻq, men men faqat qoʻngʻiroqchiman.     184 00:10:21,370 --> 00:10:23,581  Hali aniqlash    men nima  qilmoqchi man.  185 00:10:23,623 --> 00:10:27,001  Y-Sizda koʻp vaqt       qaror qabul qilish.  186 00:10:27,043 --> 00:10:29,920     -Being an adult is the worst.   -  187 00:10:31,505 --> 00:10:33,633  Ha. Umuman.  188 00:10:37,345 --> 00:10:39,680  Mushuklar vaqti.  189 00:10:39,764 --> 00:10:41,557  Siz koʻp bilasiz   190 00:10:41,599 --> 00:10:45,186     mening qaynonam mushuklarni sevardi.  191 00:10:45,186 --> 00:10:47,647      Lekin Blessing allergiya                                                                                            allergik                                                                                                              192 00:10:47,647 --> 00:10:50,232  shuning uchun u hozir kanal    hamma sevgi  193 00:10:50,274 --> 00:10:52,818  to‘plamga .  194 00:10:52,902 --> 00:10:56,280    Demak, bugun  hamma                                                                                                                                                   bugun           bugun                                     | 195 00:10:56,322 --> 00:10:58,824    uyga olib kelish uchun mushuk tanlash uchun     196 00:10:58,824 --> 00:11:03,287  kim    eslatma                                              eslatma  sifatida    Ehtiyotlik siz uchun boʻlgan.  197 00:11:03,329 --> 00:11:05,039  Va shuningdek,  198 00:11:05,081 --> 00:11:08,376      bular koʻp ki         xo‘jalik vaziyati chegarasida.  199 00:11:09,794 --> 00:11:11,128  Men buni boshlamoqchiman       taklif qilish orqali  200 00:11:11,170 --> 00:11:13,881      uning eng doʻsti Mariama.     201 00:11:13,964 --> 00:11:16,217      Davom eting va mushukni tanlang.      202 00:11:18,094 --> 00:11:19,679     Bizning yoshimizda   203 00:11:19,762 --> 00:11:21,514  biz hamma narsani unutamiz.  204 00:11:22,723 --> 00:11:25,434  vaqtning yarmi,   Men unutgan narsani unutaman.  205 00:11:25,476 --> 00:11:28,479  Lekin Ehtiyotkorlik   tug‘ilgan kunni hech qachon unutganim yo‘q.  206 00:11:28,521 --> 00:11:32,817     Nima boʻlayotganidan       mening hayotimda yoki uning hayotida   207 00:11:32,817 --> 00:11:36,195  she was always   the first to call.  208 00:11:36,237 --> 00:11:38,239  And she'd say,  209 00:11:38,322 --> 00:11:42,201     "I'm so lucky you were born."  210 00:11:42,284 --> 00:11:46,205  Prudence came into my life after       I'd lost my wife to cancer.     211 00:11:46,247 --> 00:11:48,541  U men                          “Marvin    212 00:11:48,541 --> 00:11:51,043    ikkinchi imkoniyat olish uchun .  213 00:11:51,043 --> 00:11:54,213    It doesn't matter how they come   yoki agar loyiq boʻlsa.  214 00:11:54,255 --> 00:11:56,048  Siz ularni olasiz."  215 00:12:00,094 --> 00:12:02,763  Dekster? Mushukni tanlang.  216 00:12:06,726 --> 00:12:10,396       Agar bu it boʻlganida       it'd be barking at me.  217 00:12:19,780 --> 00:12:21,240  Men sog‘inaman, mm...  218 00:12:21,282 --> 00:12:23,409  Menda hech narsa yoʻq.  219 00:12:25,077 --> 00:12:27,621  -...uning ovqati.   -  220 00:12:27,705 --> 00:12:29,749     Uh...  221 00:12:29,790 --> 00:12:32,042     Men Ehtiyotkorlikni uzoq bilmagan edim,     222 00:12:32,084 --> 00:12:34,962  lekin u menga  dedi...  223 00:12:36,630 --> 00:12:39,049  ...u xohlagan hamma   was to be surrounded by  224 00:12:39,091 --> 00:12:41,635  u sevgan odamlari  225 00:12:41,677 --> 00:12:44,096  uni kim tanigan   u haqiqatda kim boʻlgan.  226 00:12:44,180 --> 00:12:46,265  ♪ mumkin, qora musiqa ♪  227 00:12:55,149 --> 00:12:58,277  Buning uchun rahmat  228 00:12:58,319 --> 00:13:00,029  chiroyli                                                                                                                                                                                                                                                                   ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​  229 00:13:02,490 --> 00:13:04,033     Mushuk uchun rahmat.  230 00:13:04,992 --> 00:13:07,077  ♪ melanxolik musiqa ♪  231 00:13:12,124 --> 00:13:13,709  Ona...  232 00:13:17,296 --> 00:13:19,215  She gave me life.  233 00:13:22,510 --> 00:13:25,012     234 00:13:40,736 --> 00:13:41,654  Assalomu alaykum?  235 00:13:41,695 --> 00:13:43,948      Men binongiz tashqarida man.      236 00:13:43,989 --> 00:13:45,825       Ular aniqlashdimi      qaerda yashayman?  237 00:13:45,866 --> 00:13:47,493  Men kimman?  238 00:13:48,577 --> 00:13:51,997  Prater mega qo‘ng‘iroq qilayotgan bo‘lsa         Redning kvartirasidan.  239 00:13:52,039 --> 00:13:54,166  Men uyda yo‘qman.  240 00:13:57,586 --> 00:14:01,882  Yaxshi. Men kutishim mumkin.  241 00:14:01,924 --> 00:14:03,509  Qachon qaytasiz?  242 00:14:06,887 --> 00:14:08,097  Hech qachon.  243 00:14:08,889 --> 00:14:12,476     Aslida men qaytmaganman        Charli buzilganidan buyon bor.  244 00:14:12,518 --> 00:14:14,770  I prioritize my anonymity.     245 00:14:14,812 --> 00:14:18,357  You figured out my home, my job,   shuning uchun ikkovini ketdim.  246 00:14:18,357 --> 00:14:21,902     Nega ketmaganimni  koʻrishingiz      yoʻnaltiruvchi manzil.  247 00:14:25,739 --> 00:14:29,702      Men kamroq hech narsa kutolmasdim      to'liq qora yo'lovchi dan .  248 00:14:31,036 --> 00:14:33,330  I was going to offer you a ride,  249 00:14:33,372 --> 00:14:35,958      o‘z yo‘lingiz.  250 00:14:35,958 --> 00:14:37,793  Mening joyim, ASAP.  251 00:14:38,752 --> 00:14:40,880  ♪ elektron, injiq musiqa ♪    252 00:14:43,382 --> 00:14:46,677  ♪  Sevgi sinash  ♪  253 00:14:46,719 --> 00:14:51,432  ♪  Toʻxtatilgan va uchmoqchi  ♪  254 00:14:51,473 --> 00:14:54,393  ♪  Hozir urinish  ♪  255 00:14:54,435 --> 00:14:58,647  ♪  Ochiq osmonni buzish  ♪  256 00:14:59,773 --> 00:15:01,317  Salom.  257 00:15:01,358 --> 00:15:03,235  Rahmat.  258 00:15:03,235 --> 00:15:06,697  ♪  Sevgi sinash  ♪  259 00:15:06,739 --> 00:15:10,868  ♪  Toʻxtatilgan va uchmoqchi  ♪  260 00:15:10,910 --> 00:15:15,039  ♪  Hozir urinish  ♪  261 00:15:15,080 --> 00:15:18,083      ♪  Ochiq osmonni buzib ...  ♪     262 00:15:20,961 --> 00:15:21,879     Salom.  263 00:15:21,921 --> 00:15:23,797  Harrison, salom. Men...  264 00:15:23,839 --> 00:15:25,966  Sizni bezovta qilganim uchun uzr      bu shunchaki,  265 00:15:26,008 --> 00:15:27,593  Men ishlash rejalashtirilgan   bu kecha dubl,  266 00:15:27,635 --> 00:15:29,720  va onam tushgan      gripp bilan va men hozir      267 00:15:29,762 --> 00:15:30,930  wondering if there's   har qanday imkoniyat y--  268 00:15:30,971 --> 00:15:33,057    Albatta, men Dante koʻra olaman.  269 00:15:33,098 --> 00:15:34,058     Ishonasizmi?  270 00:15:34,099 --> 00:15:36,393     Ha. Ha, men xursand bo'lardim.     271 00:15:36,435 --> 00:15:38,604    Rahmat. Siz qutqaruvchisiz.  272 00:15:48,572 --> 00:15:49,907     Bu ishdan keyin boʻldi.  273 00:15:49,949 --> 00:15:51,951    Men barda yolgʻiz oʻtirardim.  274 00:15:51,992 --> 00:15:54,078  U-- Mia--  275 00:15:54,078 --> 00:15:56,789  borib borib borib taklif   Menga burbon sotib ol.  276 00:15:56,789 --> 00:15:57,998  She approached you?  277 00:15:58,082 --> 00:16:00,626  Menga ishon,       I was as surprised as you.      278 00:16:00,668 --> 00:16:03,796     Agar bu aniq boʻlmasa                                          usually a hit with the ladies.  279 00:16:03,837 --> 00:16:05,798    Xo'sh, nega siz shubha bo'lmadingiz?  280 00:16:05,881 --> 00:16:07,341  It all happened so fast  281 00:16:07,424 --> 00:16:08,884    menda haqiqatan vaqtim yoʻq edi     buni shubha qilish .  282 00:16:08,926 --> 00:16:10,594  Biz ichimlik boʻldik,   keyin u meni taklif          taklif                   taklif                   taklif                      taklif                     taklif                                taklif       283 00:16:10,636 --> 00:16:13,263     to her place for a nightcap.     284 00:16:13,305 --> 00:16:14,598  Albatta men ha dedim.  285 00:16:16,266 --> 00:16:18,477      Nima boʻldi, siz uh,          kvartiraga kirganmisiz?      286 00:16:18,519 --> 00:16:20,187  U meni o‘pdi.  287 00:16:20,270 --> 00:16:22,481    Kiyimlarimni echishimni aytdi    menga biroz sharob  taklif qildi.  288 00:16:22,481 --> 00:16:25,442  Men yoʻq dedim va u ...  289 00:16:25,484 --> 00:16:26,944  Yaxshi, men haqiqatan bilmayman       nima boʻldi,  290 00:16:26,986 --> 00:16:28,737  va bu boʻlishi kerak   u meni nokaut qilganda.  291 00:16:28,779 --> 00:16:31,156  Siz ilgʻa olgan mi         LaPierre xonimga qachon u ...     292 00:16:31,240 --> 00:16:32,658  sizni hayratda qoldirdingizmi?  293 00:16:32,658 --> 00:16:34,326  Siz sinab ko'rganmisiz   jinsiy aloqani boshlash uchunmi?  294 00:16:34,368 --> 00:16:37,037  Men boshlashga xarakat qilgan hamma   suhbat edi.  295 00:16:41,333 --> 00:16:43,502  Va qayta qoʻlga kiritganingizdan keyin   ong?  296 00:16:44,336 --> 00:16:47,715  Men uyg'onganimda           men                                                                                                                                                                                                                    297 00:16:47,756 --> 00:16:50,884  ba'zi BDSM qiynoqqa qurilma  bog'langan  298 00:16:50,926 --> 00:16:53,303  to'g'ridan-to'g'ri tashqariga       Kristian Grey ning qizil  xonasi.      299 00:16:53,345 --> 00:16:55,806      U yerda jadval bor edi, mm...     300 00:16:55,848 --> 00:16:58,350     Men bilmayman, asboblar belgilangan.  301 00:16:58,434 --> 00:16:59,810  Uning xulq-atvori qanday  edi?  302 00:16:59,852 --> 00:17:02,354     Psixo.  303 00:17:02,396 --> 00:17:04,690  U gʻazablanganmi? Hayajonlandimi?  304 00:17:04,732 --> 00:17:06,650  No. She was as cool   bodring kabi.  305 00:17:06,692 --> 00:17:08,527  ♪ mashhur musiqa ♪  306 00:17:08,569 --> 00:17:12,031     U aytib tabassum         koʻzlarimga liyogʻ toʻkib yuborar edi.  307 00:17:12,031 --> 00:17:14,158  -   -Qanday men u birinchi boʻlardim ...  308 00:17:14,199 --> 00:17:15,325  Oʻldirish.  309 00:17:15,367 --> 00:17:16,994  -... Nyu Yorkda.   - Kutib turing.  310 00:17:17,036 --> 00:17:19,204      Her first kill in the city?     311 00:17:19,246 --> 00:17:20,706  -Uh-uh.      - Aminmisiz     312 00:17:20,706 --> 00:17:22,499     u oʻsha aniq soʻzlarni aytdimi?  313 00:17:22,541 --> 00:17:24,126  Albatta, albatta.  314 00:17:24,168 --> 00:17:26,128     U harakat qildi... Men bilmayman                                      315 00:17:27,880 --> 00:17:29,715  ...bundan hursandman.  316 00:17:34,136 --> 00:17:36,513  LaPierr xonim   har qanday narsani eslatish  317 00:17:36,555 --> 00:17:39,683  kesish haqida   tanangiz bo'laklarga bo'linganmi?  318 00:17:42,561 --> 00:17:44,980     Bu boʻlishi kerakmidi?     319 00:17:45,022 --> 00:17:46,440      Uning hisob qaydnomasi                                                                              hisob                                     иял                 hisob                                                hisob #                                              320 00:17:46,482 --> 00:17:48,358      boʻlgan narsaga  mos kelmaydi       Rayan Fosterga.  321 00:17:48,400 --> 00:17:50,527  Biz nimaga gumon qildik.      322 00:17:50,569 --> 00:17:53,197  janob Foster oʻldirilgan   ehtiros lahzasida.  323 00:17:53,238 --> 00:17:54,865  O'zining mehmonxona  xonasida.  324 00:17:54,907 --> 00:17:56,575  Mark aldadi   Mia qarargohiga  325 00:17:56,617 --> 00:17:58,077  u qayerda rejalagan   xotirjamlik bilan qiynoqqa solish.  326 00:17:58,077 --> 00:18:00,245  Usullar   katta farqli.  327 00:18:00,287 --> 00:18:03,540  Balki Mianing rejasi     was to bring Ryan to her place,  328 00:18:03,582 --> 00:18:05,417  lekin narsa xato ketdi       she had to improvise,  329 00:18:05,459 --> 00:18:07,211  shuning uchun u uni urdi   hojatxona idishining qopqog'i bilan.  330 00:18:07,252 --> 00:18:09,004      Ular unchalik farqli  emas.     331 00:18:10,255 --> 00:18:12,424  Mark urildi      toʻmtoq asbob bilan ham.  332 00:18:12,424 --> 00:18:13,842  Bir marta.  333 00:18:13,884 --> 00:18:16,220  Balki Rayan   unchalik osonlik pastga tushmagan.      334 00:18:16,220 --> 00:18:17,596  Mianing hech    boshqa maʼlum qurbonlar  335 00:18:17,679 --> 00:18:19,389  boʻlaklarga tugʻralgan.      336 00:18:19,431 --> 00:18:21,683     Rayanni qismlarga ajratish           soʻnggi daqiqa qaror boʻldi.     337 00:18:21,725 --> 00:18:24,228  U jinnilik qildi.      U oʻzining qorasini tozalash kerak edi.  338 00:18:24,269 --> 00:18:28,273    Yoki u qotil sifatida yaxshilanadi      yangi biror narsa sinib .  339 00:18:28,273 --> 00:18:31,610  Lady Vengeance ma'lum     jinsiy yirtqichlarga hujum  uchun   340 00:18:31,610 --> 00:18:33,278  but Marc has no history of that.  341 00:18:33,320 --> 00:18:36,782  Demak, aniq, Mia ochiq   oʻz MOsini oʻzgartirish.  342 00:18:36,865 --> 00:18:40,285    Biz hatto suyak arra topa olmadik      uning qiynoq qurilmalari orasida.     343 00:18:40,327 --> 00:18:43,372  Yoʻq, lekin biz topdik   Ryan Foster soati.  344 00:18:45,124 --> 00:18:46,875  U nima aytgan haqida chi   Mark haqida  345 00:18:46,917 --> 00:18:48,627  uning "birinchi o'ldirilishi   Nyu Yorkda"?  346 00:18:49,628 --> 00:18:51,130      U notoʻgʻri tushungan boʻlishi mumkin edi.      347 00:18:51,171 --> 00:18:52,548  Mark aniqligini taʼkidladi.      348 00:18:52,589 --> 00:18:54,675  Ha, Mark ham bardosh       to‘mtoq kuch travmasi.  349 00:18:54,716 --> 00:18:56,301  Va travmatik travma.  350 00:18:56,385 --> 00:18:58,512     Menimcha biz olmaymiz      uning xabar xushxabar.  351 00:19:01,890 --> 00:19:04,143  Soat chi chi?  352 00:19:04,184 --> 00:19:08,856    If Mia didn't kill Ryan Foster,     uning bu qanday bo'ladi?  353 00:19:10,524 --> 00:19:11,859  Men bilmayman.  354 00:19:11,942 --> 00:19:14,278     Detektivlar, bir daqiqangiz boʻldimi?  355 00:19:14,319 --> 00:19:16,572  Bir narsa oldim   Men siz qo‘zg‘atmoqchiman.  356 00:19:28,000 --> 00:19:30,752      I don't think Mia LaPierre       Rayan Fosterni oʻldirdi.  357 00:19:30,794 --> 00:19:32,462  Siz noto'g'ri odamni topdingiz.      358 00:19:32,504 --> 00:19:34,631     Biz hozir bu haqida muloqot   boʻldik.     359 00:19:34,673 --> 00:19:36,425  Davom eting, kapitan.  360 00:19:36,466 --> 00:19:38,177  Sizga avval aytganimdek  361 00:19:38,260 --> 00:19:42,347      Foster  ishi meni esladi         Mayami dan ketma qotil .  362 00:19:42,431 --> 00:19:46,185  Men bilan ishlagan odam .   Bay Harbor Qassobi.  363 00:19:46,226 --> 00:19:47,311  Jeyms Doakes?  364 00:19:47,352 --> 00:19:48,687  Toʻgʻri emas.  365 00:19:48,729 --> 00:19:51,356  Ya'ni, Jeyms Doakes   FBI tarafidan nomlangan  366 00:19:51,398 --> 00:19:53,025                                                                                                                                                                                                                                                            .      367 00:19:53,108 --> 00:19:55,903  Lekin oʻtgan yilda      I've learned new information     368 00:19:55,944 --> 00:19:57,321  bu meni shubhali    369 00:19:57,362 --> 00:19:59,114  boshqa hamkasb   oʻsha paytdan .  370 00:19:59,156 --> 00:20:01,867  sud-tibbiy tahlilchi   Mayami Metrosi uchun.  371 00:20:05,913 --> 00:20:07,331  Dekster Morgan.  372 00:20:07,372 --> 00:20:10,167     Endi tafsilotlarni eshitganimda    373 00:20:10,209 --> 00:20:13,128      Rayan Foster tanasi          toʻqqiz boʻlakga tugʻralgan,     374 00:20:13,128 --> 00:20:16,506  aynan MO                                                                                                                                                375 00:20:16,548 --> 00:20:19,718         haqiqiy qotilning ishi.     376 00:20:19,760 --> 00:20:23,555  So you think this old      hamkasbi Rayan Foster oʻldirganmi?     377 00:20:23,555 --> 00:20:26,683  Yo‘q. Um... u...  378 00:20:26,725 --> 00:20:29,561  Dexter was in a coma      Rayan vafoti vaqt da.     379 00:20:29,603 --> 00:20:31,855  -Nima?   -Shtatdagi poliklinikada.  380 00:20:31,897 --> 00:20:33,565      Kapitan, men sizga xabar berishim kerak,     381 00:20:33,565 --> 00:20:35,567  shu hususda       siz hech maʼno yaxshi yamayapsiz.  382 00:20:36,526 --> 00:20:38,362  Dekster oʻgʻli boʻldi.  383 00:20:38,403 --> 00:20:40,697  Yigit ismli    Harrison Morgan.  384 00:20:40,739 --> 00:20:41,949  -U qo'ng'iroqchi --   -Men tanishman  385 00:20:41,990 --> 00:20:43,242  Harrison Morgan bilan.  386 00:20:43,283 --> 00:20:44,576     Men Xarrison Morgan      387 00:20:44,618 --> 00:20:46,078  Rayan Foster    oʻldirdi  388 00:20:46,119 --> 00:20:49,206      unga oʻrgatilgan usullardan foydalanish      dadasi tarafidan.  389 00:20:49,248 --> 00:20:53,085  Va keyin dekster Morgan   Rayan soatini ekdi  390 00:20:53,126 --> 00:20:57,547      in Mia LaPierre  ijarasi       ga      uni qadrlash va oʻgʻlini oqlash .  391 00:20:58,340 --> 00:21:02,302     Bu Dekster Morgan qanday boʻlardi      hatto topish Lady Vengeance  392 00:21:02,386 --> 00:21:04,763  buni butun boʻlish   mukammal reja mumkinmi?  393 00:21:04,805 --> 00:21:07,474  Oddiy.   Bay Harbor Qassob maʼlum boʻlgan  394 00:21:07,474 --> 00:21:10,769     ov  va oʻldirish       boshqa ketma qotillar.  395 00:21:10,811 --> 00:21:11,979  Lekin u u oʻldirmadi.  396 00:21:12,020 --> 00:21:13,605  To'g'ri, lekin--  397 00:21:13,647 --> 00:21:15,774  Siz ni xohlayapsiz ,       Kapitan Batista?  398 00:21:16,566 --> 00:21:18,610      Mia LaPyer  bilan suhbat    399 00:21:18,652 --> 00:21:19,987  FQBdan keyin.  400 00:21:20,070 --> 00:21:22,322  Ha, biz va oʻnlab   boshqa qotillik birliklari  401 00:21:22,364 --> 00:21:24,616  mamlakat bo'ylab .   Chiziq uzun uzun.  402 00:21:24,616 --> 00:21:27,494  Ha. Menga belgi berishga ijozat bering.  403 00:21:27,536 --> 00:21:30,497     Men bajarish kerak mia koʻrsatish      Deksterning surati.  404 00:21:30,539 --> 00:21:32,457      Va agar u uni tanisa       405 00:21:32,499 --> 00:21:34,167    I'll know I'm on to something.  406 00:21:37,379 --> 00:21:41,758  We all have that one case       that haunts us.  407 00:21:43,218 --> 00:21:46,221      Biz qo'yib yubora olmaydigan       toʻgʻri tushunmagunimizcha.  408 00:21:48,223 --> 00:21:51,393  Bay Harbor Qassob   is that case for me.  409 00:21:55,022 --> 00:21:57,232      Bizda          Ertalab LaPyer xonim.     410 00:21:57,274 --> 00:21:59,776  Siz kelishingiz mumkin       and bring your photograph.      411 00:22:03,238 --> 00:22:06,533  Oh! Hech kim menga  aytmadi     James Bond was gonna be here.  412 00:22:06,575 --> 00:22:07,993  Siz yaxshi tozalayapsiz qizil.  413 00:22:08,035 --> 00:22:09,870  Uh, Prater mega qo‘ng‘iroq qildi  414 00:22:09,911 --> 00:22:11,580     velosiped sayohat oʻrtasida      Markaziy bogʻ. Bu...  415 00:22:11,663 --> 00:22:13,623     Oʻzgartirishga vaqtim yoʻq edi.   Shuning uchun men terlayapman .  416 00:22:13,665 --> 00:22:15,042      Bunchalik shoshilinch nima haqida bir maʼlumot boʻldimi?      417 00:22:15,083 --> 00:22:16,376  Bu aniq emasmi?  418 00:22:17,044 --> 00:22:19,546  Nima boʻlganidan uyal    Ona Mia ga. Hibsga olingan.  419 00:22:19,588 --> 00:22:21,089  Yuragimni sindirdi.  420 00:22:23,133 --> 00:22:25,802   Hammasi   yaxshi boʻladi, bolalar.  421 00:22:25,844 --> 00:22:28,722  Mia                                                                                                                                                             iy                ' ' ' atatleme)    afsus.  422 00:22:28,805 --> 00:22:30,891  But it won't prevent us   baza olishdan  423 00:22:30,891 --> 00:22:32,726    qolgan vaqtimizni birga oʻtkazamiz.  424 00:22:32,768 --> 00:22:34,394  Gimlets, kimdir?  425 00:22:34,394 --> 00:22:35,896   Men bilishni xohlayman           qanday  chora                            o'l >              o'l >             o'l > >             o'l > >   >    426 00:22:35,937 --> 00:22:37,189  xavfsizligimizni taʼminlash uchun.  427 00:22:37,230 --> 00:22:39,191  Hoy, qaerda, uh,   Louell qayerda?  428 00:22:39,191 --> 00:22:41,568     Biz u topa olmadik.     429 00:22:41,610 --> 00:22:43,278  Bu ma'nosi mi?  430 00:22:43,320 --> 00:22:46,031      U aloqani uzgan.          Charli buni qidirmoqda.      431 00:22:46,073 --> 00:22:47,908        U boʻladi       biroz qidiryapman.  432 00:22:47,949 --> 00:22:49,201     Yaxshi, biz buni bilamizmi        Louell ham hibsga olinmaganmi?     433 00:22:49,201 --> 00:22:51,745  Bu hech kim sir  emas    Mia uni nafratlanardi.  434 00:22:51,828 --> 00:22:53,205  Ehtimol u u uni tang kaltaklagan dir.      435 00:22:53,246 --> 00:22:55,832  Ehtimol u qo‘rqqan     va shahar oʻtkazib yuborildi.  436 00:22:55,874 --> 00:22:57,959  Yaxshi, Louell   qisqaruvchi binafsha rang yoʻq.  437 00:22:58,001 --> 00:22:59,878  Jahannam, men bu yerda yashayman.  438 00:22:59,920 --> 00:23:01,755  This makes me think   ketish haqida.  439 00:23:01,755 --> 00:23:03,507     Ayniq. Men bir kishi uchun  440 00:23:03,548 --> 00:23:05,050  unga ishonmang   uning og‘zini yopib tutish uchun .  441 00:23:05,092 --> 00:23:07,260  What do you mean by that?      442 00:23:07,302 --> 00:23:11,431     I am at the top of the FBI's      Eng qidirilgan roʻyxati, Al.  443 00:23:12,766 --> 00:23:14,434  Rahmat.  444 00:23:14,518 --> 00:23:18,647    Mia mening mashhurligim     savdo                                        savdo                             kelishuv yamoq.  445 00:23:18,688 --> 00:23:20,399     Kimdir oʻzi bilan toʻlgan.     446 00:23:20,440 --> 00:23:22,067     U bunday  qilmasdi.  447 00:23:22,109 --> 00:23:24,486  We promised not to turn   bir-biriga .  448 00:23:24,528 --> 00:23:26,988      Okay, no offense, but, uh,       Rapunzel hasn't exactly  449 00:23:26,988 --> 00:23:29,157  entered into the cultural       zeitgeist the same way  450 00:23:29,199 --> 00:23:30,450  bu Egizaklar burji ga ega.  451 00:23:30,492 --> 00:23:33,036  to'rt      Egizaklar bestsellerlari,  452 00:23:33,078 --> 00:23:34,871  Fincher  Egizak   filmi tasvir qilmoqda.  453 00:23:34,913 --> 00:23:37,958         Kulkins men oʻynash haqida .  454 00:23:37,999 --> 00:23:41,837  Mening ismimni taklif qilish       immunitetga bir yoqilma chipta .  455 00:23:42,963 --> 00:23:45,132     Ya'ni, rostdan hammi?  456 00:23:45,173 --> 00:23:47,426     Guess I didn't think of that.  457 00:23:48,718 --> 00:23:50,387      Sizga eslatma kerak janoblar     458 00:23:50,470 --> 00:23:53,473  that I have connections at every   huquqni qo‘llash darajasi,      459 00:23:53,515 --> 00:23:55,684  jumladan FQB.  460 00:23:55,684 --> 00:23:58,895  Agar Mia gapirsa   Men hammadan oldin bilaman.  461 00:23:58,979 --> 00:24:00,313  I don't think Mia   hamma narsani qilardim  462 00:24:00,355 --> 00:24:02,149  xavfga   guruhning qolgan a'zolari.  463 00:24:02,190 --> 00:24:03,859  Agar siz etarli ahmoq boʻlsangiz   to get caught,  464 00:24:03,900 --> 00:24:05,735    siz ahmoqsiz.  465 00:24:05,777 --> 00:24:07,821  U qoidalarni bilardi.       She's the one who told me.      466 00:24:07,863 --> 00:24:09,489     qoidalarni bilish  467 00:24:09,531 --> 00:24:11,658  va ularga taʼsir        ikki juda farq narsa.      468 00:24:11,700 --> 00:24:14,327    Shuning shuning uchun qizlar                                                                                                                                                                  i g i i i nima uchun i > i > i>  guruhda ruxsat etilgan.  469 00:24:15,912 --> 00:24:16,872  Balki Garet toʻgʻridir.  470 00:24:17,664 --> 00:24:20,333    Ko'p uchun   "bir xil fikrdagi shaxslar."     471 00:24:20,375 --> 00:24:22,878     Mia qamoqda  ekan       hech birimiz xavfsiz emasmiz.  472 00:24:22,961 --> 00:24:25,297  Siz ham emas. Vaqt keldi   ekstremal choralar uchun.  473 00:24:25,338 --> 00:24:26,715     I'll be taking extreme measures    474 00:24:26,756 --> 00:24:28,425  siz bilan , janob Zaytgeist.      475 00:24:28,467 --> 00:24:30,385  Prater va'da berdi   bu xavfsiz bo‘sh joy edi.  476 00:24:30,385 --> 00:24:33,221  Men u                   shak     shak      shak        shubha          shak       shak      shak      shak       shak        shak        shak        shak             shak        shak       men          men olma     men olmayman    >      oʻz soʻzining odasi. Senchi?      477 00:24:35,932 --> 00:24:39,728  I'm glad we could clear that up.  478 00:24:39,811 --> 00:24:42,147  Endi hozir bu orada  479 00:24:42,189 --> 00:24:45,525  I thought a little extra   pul sarflash  480 00:24:45,567 --> 00:24:47,777    bu stressli vaqtni engillashtirishi mumkin.  481 00:24:49,196 --> 00:24:51,698      Keyingi uchrashuv orqali  vaʼda beraman      482 00:24:51,740 --> 00:24:54,576  hamma bo'ladi   oddiy holatga qaytish.  483 00:24:56,536 --> 00:24:58,622  -       -     484 00:25:10,509 --> 00:25:12,677     U chiziq yomon kerak.  485 00:25:12,719 --> 00:25:14,596  Mana Gelato keldi   to'g'ri tepada       486 00:25:14,638 --> 00:25:16,181     ular chiziq toʻgʻrisida poygʻatishayotganda.  487 00:25:16,223 --> 00:25:18,058  Va Gelato   get him on the peg.  488 00:25:18,099 --> 00:25:21,102  -   - Voy, keling!  489 00:25:21,186 --> 00:25:22,103  Keling, odam!  490 00:25:24,606 --> 00:25:26,650  Xudo! Qo'ysangchi; qani endi!  491 00:25:26,733 --> 00:25:29,778  ♪ sokin, dramatik musiqa ♪      492 00:25:32,280 --> 00:25:35,784  Salom. Doʻst kerakmi?  493 00:25:51,550 --> 00:25:53,969  ♪ sirli musiqa ♪  494 00:26:03,979 --> 00:26:05,855         U albatta kodga  mos keladi.  495 00:26:12,195 --> 00:26:14,072     Ota va oʻsmir oʻgʻli.  496 00:26:23,290 --> 00:26:26,626  ♪ "Men seni eshita olmayman        by The The Weather oʻynamoqda ♪  497 00:26:47,188 --> 00:26:50,317  ♪  Sizni eshita olmayapman  ♪  498 00:26:51,109 --> 00:26:53,987    ♪  You're talking to yourself  ♪    499 00:26:53,987 --> 00:26:57,365      ♪  Siz nimaga odatlangansiz  ♪     500 00:26:57,407 --> 00:27:00,327     ♪  Boshqa hech kim bilan ishlama  ♪    501 00:27:00,368 --> 00:27:02,787  ♪  Men siz oʻrgataman  ♪  502 00:27:03,913 --> 00:27:06,374      ♪  And keep you for myself  ♪     503 00:27:06,416 --> 00:27:09,669  ♪  Men siz olaman                ♪  504 00:27:09,711 --> 00:27:12,380  ♪  Men sizni yuraman   uyimga  ♪  505 00:27:12,422 --> 00:27:14,924  ♪  Men sizni eshita olaman  ♪  506 00:27:24,643 --> 00:27:27,354  ♪  Yuqoriga qarang, ayting  ♪  507 00:27:28,647 --> 00:27:30,982  ♪  Sodda, sodda boʻl  ♪  508 00:27:31,024 --> 00:27:33,109  ♪  Siz pul   ♪      509 00:27:35,070 --> 00:27:36,946     ♪  Va yengingizni koʻtaring  ♪    510 00:27:36,988 --> 00:27:39,741  ♪  Men siz oʻrgataman  ♪  511 00:27:40,533 --> 00:27:43,036  ♪  Siz hech qachon ketmaysiz  ♪  512 00:27:43,078 --> 00:27:44,913  ♪  Men boraman   siz tushunish    ♪  513 00:27:44,954 --> 00:27:48,083    Garet keldi      kitob doʻkonida xatchoʻp bormi?  514 00:27:48,083 --> 00:27:50,502  ♪  Hech kim yoʻq   siz ishonishingiz mumkin lekin men  ♪  515 00:28:00,845 --> 00:28:03,515  ♪  Sizni eshita olmayapman  ♪  516 00:28:04,599 --> 00:28:07,394  ♪  You're talking to yourself  ♪     517 00:28:07,435 --> 00:28:09,604      ♪  Siz nimaga odatlangansiz  ♪     518 00:28:10,438 --> 00:28:13,400  ♪  Boshqa hech kim bilan ishlama  ♪      519 00:28:13,441 --> 00:28:15,402      ♪  Men siz oʻrgataman...  ♪      520 00:28:16,152 --> 00:28:19,572    Oh, Garet.      Raqobat koʻrib chiqilmoqda.  521 00:28:19,614 --> 00:28:21,783  ♪  Men siz olaman                ♪  522 00:28:21,866 --> 00:28:25,203  ♪  Men sizni yuraman   uyimga  ♪  523 00:28:25,245 --> 00:28:28,123  ♪  Men sizni eshitmoqchiman  ♪  524 00:28:28,164 --> 00:28:31,000     Bu yigitning egosi.  525 00:28:33,628 --> 00:28:36,256  qachon xabar       va birovni qaerda uchratish kerak?      526 00:28:38,133 --> 00:28:40,343  Nima maʼno   bu josuslik vositalaridanmi?  527 00:28:40,385 --> 00:28:42,595  U kim bilan uchrashyapti   bu oʻlik tomir talab       528 00:28:42,637 --> 00:28:46,224      like he's in some Cold War       josuslik filmi?  529 00:28:47,809 --> 00:28:50,437  Jinoyatchimi? Jabrlanuvchimi?  530 00:28:51,229 --> 00:28:55,108       Yaxshi, kim boʻlishi          xabar olmaydi.  531 00:28:59,988 --> 00:29:01,322    Men bajardimmi          Rushmor                                                                                                                            ichiga  532 00:29:01,322 --> 00:29:03,408  ketma-ket qotillardan ham mi?  533 00:29:17,547 --> 00:29:19,007         "Missiyaga yoʻnaltirilgan qotil"mi?      534 00:29:19,048 --> 00:29:20,467  Toʻgʻridan-toʻgʻri.  535 00:29:20,508 --> 00:29:22,302  "Uning    ga qaramay  qonxo'r laqabi,  536 00:29:22,343 --> 00:29:24,220  Bay Harbor Qassob   hamma narsa ammo shafqatsiz      537 00:29:24,262 --> 00:29:26,681      oʻz qurbonlarini aniqlashda.     538 00:29:26,681 --> 00:29:29,017     Zamonaviy qasos oluvchi farishta."  539 00:29:38,735 --> 00:29:41,362  ♪ sentimental musiqa ♪  540 00:29:44,532 --> 00:29:47,744     Onam.  541 00:29:50,079 --> 00:29:52,582  Siz ishonmaysiz   what I had to do today.  542 00:29:56,252 --> 00:29:58,046  Sizdan koʻp vaqt qarzdorman.  543 00:29:58,087 --> 00:30:00,840  Stefan qoʻshimcha smenalar qoʻshdi       'tana                                                               gala                                   544 00:30:00,882 --> 00:30:02,509  Agar yana ikki ishlasam   545 00:30:02,550 --> 00:30:04,135  I'll complete my hours   dastur erta uchun .  546 00:30:04,177 --> 00:30:05,887  Bu ajoyib.  547 00:30:05,887 --> 00:30:08,264  Men o‘ylagan edim,   uh, oʻzim qoʻllayapman.  548 00:30:10,600 --> 00:30:13,353    Oh, siz,        jiddiy mi  mi?  549 00:30:13,394 --> 00:30:14,729  Hoy, balki. Balki.  550 00:30:14,771 --> 00:30:16,481  Bu shunchaki, mm...  551 00:30:16,523 --> 00:30:20,527     You sure a career in customer     xizmat siz uchun to'g'rimi?      552 00:30:20,568 --> 00:30:24,030    Um, men hech narsaga amin olmayman...  553 00:30:24,072 --> 00:30:26,241  bundan tashqari, men   Dante tutun  554 00:30:26,324 --> 00:30:28,076     bu kecha yopiq basketbol da.  555 00:30:29,744 --> 00:30:31,454  -       -Men albatta gʻalaba qozonaman.      556 00:30:31,538 --> 00:30:33,039      Avval uy vazifasi , keyin toʻp.      557 00:30:33,081 --> 00:30:34,749      There's pasta on the stove.     558 00:30:34,791 --> 00:30:36,584      U nabulizer kerak       yotishdan oldin.  559 00:30:36,626 --> 00:30:38,920  Hali ham shundaymisiz? Nafas yaxshi emasmi?  560 00:30:38,962 --> 00:30:41,130    Jin. Men sizga hatto aytmadim.  561 00:30:41,214 --> 00:30:43,424  Biz qora mog'or topdik   yotoqxonadagi shkafda.  562 00:30:43,466 --> 00:30:45,718      That's what's been causing       olovlanish.  563 00:30:45,760 --> 00:30:48,680     Shunday qilib uni mening xonamga yotqiz.  564 00:30:48,721 --> 00:30:51,057  Biz uning kirish olmadik     until the problem's remediated.  565 00:30:51,099 --> 00:30:53,393  -Bu qachon?   -Kim biladi?  566 00:30:53,434 --> 00:30:55,353  Uy egasining   qoʻngʻiroqlarimga eʼtibor bermaslik.  567 00:30:55,395 --> 00:30:57,063  Bu tartibsiz .  568 00:30:57,105 --> 00:30:59,899  Ha, yaxshi,   Men kecha men unga e-pochta                                                           569 00:30:59,941 --> 00:31:01,776      to say I'm not paying rent         u kimnidir bu yerdan olmaguncha     570 00:31:01,818 --> 00:31:04,195      shuning uchun bu yorugʻ boʻlishiga  umid qilaman       eshagi ostidagi olov.  571 00:31:05,947 --> 00:31:07,407      Ehtimol siz koʻchirsangiz boʻlar.      572 00:31:07,448 --> 00:31:09,450        Agar bu variant boʻlsa .     573 00:31:09,492 --> 00:31:12,787    Sizga birinchi va oxirgi oy  kerak      ijaraga va  qoʻriqli depozit.     574 00:31:12,829 --> 00:31:14,789  Men koʻchib  koʻchaga olmayman.  575 00:31:14,831 --> 00:31:16,958  Oʻng. Kechirasiz.  576 00:31:17,000 --> 00:31:19,127  Bundan tashqari bu      ijaraga olinadigan kvartira.     577 00:31:19,168 --> 00:31:23,798  Bundan  voz olmayman.      Demak, biz faqatgina ... bu yerda   qolib qoldik      578 00:31:23,840 --> 00:31:25,800  uy egasiga ibodat qilish   oxir-oqibat o‘z vazifasini                                                                                            Ish ​​​​​​​​​​​​​​​​​​ni​​​​​​​​​​​​​​​​  579 00:31:25,842 --> 00:31:27,093  U qololmasligi kerak   buni qilish -   580 00:31:27,135 --> 00:31:28,970  Men ketishim kerak   yoki kech qolaman.  581 00:31:29,012 --> 00:31:30,305  -Ha.   -Uh, mega sxmat   582 00:31:30,346 --> 00:31:31,973  agar biror narsa koʻrinsa .  583 00:31:32,015 --> 00:31:33,725  Seni yaxshi ko'raman, kichkina odam.     584 00:31:33,766 --> 00:31:34,934  Sizni yaxshi koʻraman, ona.  585 00:31:49,741 --> 00:31:51,826  ♪ shovqinli musiqa ♪  586 00:31:58,499 --> 00:32:01,252  Oh, odam.     587 00:32:03,004 --> 00:32:04,088  Jin.  588 00:32:04,130 --> 00:32:05,632         Yordam kerakmisiz, Sem?      589 00:32:05,673 --> 00:32:07,008  Oh, ha, rahmat.  590 00:32:07,050 --> 00:32:09,218  -Tushundingmi?   -Ha, bu yerda.  591 00:32:09,302 --> 00:32:10,803  Ajoyib.  592 00:32:10,845 --> 00:32:13,181     Erkak.  593 00:32:20,730 --> 00:32:23,650  Hoy, bu nima?   Nega buncha koʻp sotib oldingiz?  594 00:32:23,691 --> 00:32:24,817  Hali koʻp   odamlar bu yerda.  595 00:32:24,859 --> 00:32:26,361     I thought we might need more.  596 00:32:26,402 --> 00:32:27,737  Bu yerda joy yoʻq   bularning barchasi uchun muzlatgich .      597 00:32:27,779 --> 00:32:29,572    It's going to melt everywhere!  598 00:32:29,656 --> 00:32:32,367  -Men yordam bermoqchi edim.   -Oshxonamga toshqin bo'lib mi?  599 00:32:32,408 --> 00:32:34,202  Muzlatish kameram boʻsh.      600 00:32:34,202 --> 00:32:36,537  Yo‘q! Men unga bir qop muz aytdim.  601 00:32:36,537 --> 00:32:38,581  U buni tuzatishi kerak.  602 00:32:40,375 --> 00:32:43,836  Men hech kim ishonolmayman   biror narsa qilish uchun!  603 00:32:44,796 --> 00:32:46,172  Yaxshi. Men buni oldim.  604 00:33:01,521 --> 00:33:02,772     Salom.  605 00:33:05,233 --> 00:33:07,026  Garet. Hey.  606 00:33:07,068 --> 00:33:08,861  Mening uyimga xush kelibsiz.  607 00:33:08,903 --> 00:33:10,738    Nega xabarimni olding , Red?  608 00:33:11,739 --> 00:33:13,324     Bu sharmandali.  609 00:33:16,244 --> 00:33:18,746    Men chiqib chiqaman va aytib beraman.   Men muxlisman.  610 00:33:18,830 --> 00:33:23,209  Men biroz yulduz boʻldim   guruh sozlamalari va men ...   611 00:33:23,209 --> 00:33:25,586    olish uchun bahona topmoqchi    sizni yaxshi tanish uchun .  612 00:33:25,628 --> 00:33:30,591      bir-biriga , ehtimol...      613 00:33:30,633 --> 00:33:35,596    Men buni  kutgan boʻlardim.     614 00:33:38,057 --> 00:33:40,435  Bosh kesishmi?  615 00:33:40,518 --> 00:33:43,104  Shunday hosil. Davom etishga ruxsat.  616 00:33:43,187 --> 00:33:45,565  Rahmat.  617 00:33:48,109 --> 00:33:52,613  I suspected my influence   siz ish    albatta   618 00:33:52,697 --> 00:33:54,907  Shunchaki xohlamadim   sizni uyaltirish uchun.  619 00:33:57,201 --> 00:33:58,828  That's cool of you.  620 00:34:00,246 --> 00:34:02,874  Hoy, xohlaysizmi   jin va tonikmi?  621 00:34:05,126 --> 00:34:06,627  Men G va T ni yaxshi koʻraman.  622 00:34:14,927 --> 00:34:17,764  Bu avval boʻlgan   guruhda, bilasizmi?  623 00:34:17,805 --> 00:34:20,141  Bu mening to'g'ri bog'im dir.  624 00:34:20,183 --> 00:34:22,351  Egizaklar belgisi   sanoatda.  625 00:34:23,978 --> 00:34:25,605      Menga aytish kerak yoʻq.      626 00:34:26,981 --> 00:34:29,984  Siz eng aqlli odam  boʻlganingizda   har bir xonada,  627 00:34:29,984 --> 00:34:31,778    you get used to the attention.  628 00:34:36,074 --> 00:34:40,995     Ushbu             Prater                               majlislar          started as a way to get to me.  629 00:34:43,748 --> 00:34:46,000  I thought he liked   odamlarni birlashtirish.      630 00:34:46,042 --> 00:34:48,086  Bu shunchaki uning o'g'irligi.  631 00:34:49,712 --> 00:34:51,923  U sizdan  soʻradimi   hali maxsus kubok mi?      632 00:34:52,006 --> 00:34:53,883     Mm-mm.  633 00:34:53,925 --> 00:34:59,305  Hmm. U menga ikki baravar toʻlaydi   fotosuratlarni oldindan koʻrish uchun .  634 00:34:59,347 --> 00:35:01,390      Oʻldirishdan oldin lahza.     635 00:35:02,308 --> 00:35:03,851  Ular bilganda.  636 00:35:03,893 --> 00:35:07,688  Praterdan sizga koʻrsatishini  soʻrang   eng oxirgi lavha.      637 00:35:07,730 --> 00:35:09,816     Ota va oʻsmir oʻgʻli.  638 00:35:12,985 --> 00:35:15,029    It's some of my best work yet.  639 00:35:16,989 --> 00:35:18,616  Bir savol.  640 00:35:20,243 --> 00:35:22,203  Qayta kim uchun bo'lgan?  641 00:35:25,915 --> 00:35:27,416  Men.  642 00:35:27,458 --> 00:35:32,505  Bu bir tur    burjlarga ehtirommi?  643 00:35:33,506 --> 00:35:38,344  Maslahat qoldirish usuli      odamlar keyinroq deshifrlash uchunmi?  644 00:35:38,386 --> 00:35:40,805      Zodiak havaskor boʻlgan.      645 00:35:41,931 --> 00:35:45,935  Ha. Sizni muxlis deb bildim.  646 00:35:45,977 --> 00:35:49,105  Ha,            sabab      munajjimlar bashorati...  647 00:35:49,188 --> 00:35:51,190  Didn't you coin the name   Egizaklar burjimi?  648 00:35:51,232 --> 00:35:52,859  Ism meni tanladi.  649 00:35:52,859 --> 00:35:56,612  Hech narsa qilmas    boshqa kim bilan .  650 00:36:04,120 --> 00:36:06,330  Indulge me with   yana bir savol.  651 00:36:06,414 --> 00:36:08,624  Why kill in pairs?  652 00:36:08,666 --> 00:36:10,960  This is my gift.  653 00:36:11,002 --> 00:36:12,712  Ular deyishadi kirish    bu hayot yolgʻiz  654 00:36:12,753 --> 00:36:14,213      and that's how we leave it.     655 00:36:14,255 --> 00:36:18,509  Lekin birga oʻlish uchun   bu yakuniy rishta.      656 00:36:18,551 --> 00:36:23,306    Bu ot hech oʻgʻlini sevmagan      avvalgidan koʻproq.  657 00:36:25,016 --> 00:36:26,309  Voy.  658 00:36:31,689 --> 00:36:33,441  Siz haqiqatan  aqlli siz.  659 00:36:35,234 --> 00:36:38,529  kollejda birinchi raqam,   Mensa da bir raqam,  660 00:36:38,571 --> 00:36:42,158      bir sonli maktab,       va endi bir raqam  661 00:36:42,158 --> 00:36:44,911  FQBning ketma qotil  roʻyxatida .  662 00:36:44,952 --> 00:36:46,287  Hozir .  663 00:36:47,788 --> 00:36:51,167  Siz, Red,   eng bo'lsa ikki raqam dir.      664 00:37:05,014 --> 00:37:06,724  Qahramonlaringiz bilan uchrashish uchun.  665 00:37:40,424 --> 00:37:42,176  Endi kim bir raqam ?  666 00:37:42,218 --> 00:37:43,386  Sizda hech imkoniyat yoʻq.  667 00:37:43,427 --> 00:37:46,681  Men sizdan ikki katta man. Oh!      668 00:37:46,764 --> 00:37:48,307  Yaxshi, baxtli kadr.  669 00:37:48,349 --> 00:37:50,559  -   -Hey, hey, hey, do'stim.  670 00:37:50,601 --> 00:37:52,770     Hoy, oʻtiraylik. Biz,        biz tanaffus olamiz. Xop?  671 00:37:52,812 --> 00:37:54,563  Biz...   mm, siz yaxshi boʻlasiz,      672 00:37:54,605 --> 00:37:58,025     Men mashinani olaman .      Men mashina olaman . Xop.  673 00:38:00,611 --> 00:38:03,155  Yaxshi. Siz yaxshisiz,   siz yaxshisiz, yaxshi siz.      674 00:38:05,116 --> 00:38:08,244    Let's sit forward for me. Xop.  675 00:38:08,327 --> 00:38:12,790  Yaxshi. U yerda. Xop?   Shunchaki nafas oling.   676 00:38:17,086 --> 00:38:19,588  "Sizning nindzyangiz qulab                         yiq                 yiq                                 yiq                     yiq                          yiq                                   yiq                                   yiq                                       Shredder!"  677 00:38:19,630 --> 00:38:22,049  "Men ko‘ryapman.  678 00:38:22,049 --> 00:38:25,386     Ular yaxshi odamlar edi. Mening eng yaxshisi."  679 00:38:26,220 --> 00:38:30,975  “Men ham koʻryapman, ular   oʻz belgi qoldirishdi."  680 00:38:34,729 --> 00:38:36,981  Xayrli tun, do‘stim.  681 00:38:56,334 --> 00:38:57,835     Elsa bu yerdami?  682 00:38:57,877 --> 00:39:01,380  Oh, u ishda .   Oh, siz kimsiz?  683 00:39:01,422 --> 00:39:02,798  U ijaraga kechikdi.  684 00:39:02,840 --> 00:39:04,675    Men bu yerda  xayriya      boshqa                                                                         rahihat qilma >  685 00:39:04,717 --> 00:39:05,968    Ha, ha, u toʻlamaydi  686 00:39:06,010 --> 00:39:07,428  qolipni tuzatmaguningizcha   Dante xonasida.  687 00:39:07,470 --> 00:39:09,638  Sen kimsan?       Uning do'stimi?  688 00:39:09,680 --> 00:39:11,057  Siz ham bu yerda yashayapsizmi?  689 00:39:11,098 --> 00:39:12,516      Yoʻq, yoʻq. Men shunchaki do'stman.      690 00:39:12,558 --> 00:39:14,143      ijarachi uchun  691 00:39:14,185 --> 00:39:15,770      oʻz ijara haqini toʻlamaydiganlar.      692 00:39:15,811 --> 00:39:17,938    Keling, odam. U - u  shunchaki   bolasidan xavotir.  693 00:39:17,980 --> 00:39:20,775    U juda xavotirda, u harakat qila oladi.  694 00:39:20,816 --> 00:39:22,943  Xo‘sh, bu adolatdan to‘g‘ri emas.  695 00:39:22,985 --> 00:39:24,945  Uning hamma narsasi siz uchun   oʻz ishingizni bajarish  696 00:39:24,987 --> 00:39:26,280  va mog'ordan qutqing.  697 00:39:26,322 --> 00:39:28,991  Men qachon qachon olaman buni olaman .  698 00:39:28,991 --> 00:39:30,451  Ha, yaxshi, bu emas   yaxshi yaxshi!  699 00:39:30,493 --> 00:39:32,161  Bu yerda bir bola bor   u haqiqatan kasal boʻlib boʻlib boʻldi.      700 00:39:32,203 --> 00:39:33,996  Uning hozirgina boshqa                                                                                                                                                                      bor      bu kecha astma xuruji.  701 00:39:34,038 --> 00:39:36,123      Siz mas'uliyat boʻlishni xohlaysiz       u uchun yomon bo'lib mi?  702 00:39:37,166 --> 00:39:38,793  She sounds like a bad mom to me.  703 00:39:38,834 --> 00:39:41,629  Uning ijarasini  toʻlamaydi       doesn't take care of her kid.  704 00:39:41,670 --> 00:39:43,130  Unga qabul qilishni boshlashini ayting   ba'zi javoblar--  705 00:39:43,172 --> 00:39:45,091  -   -  706 00:39:45,132 --> 00:39:46,092  Mening koʻzim!  707 00:39:46,133 --> 00:39:48,010  Onajon!  708 00:39:48,052 --> 00:39:51,347  Nima  qildingiz?!   Seni jinnilik!  709 00:39:51,430 --> 00:39:53,057  Siz sekin misiz   yoki biror narsami?  710 00:39:55,851 --> 00:39:57,603     Siz Elsa ayting uning ijara toʻlash   711 00:39:57,645 --> 00:39:59,271     yoki boshqa chora  koʻraman.     712 00:39:59,313 --> 00:40:00,815  Siz tushunasizmi?  713 00:40:01,816 --> 00:40:03,651  Lanati past odamlar.  714 00:40:14,745 --> 00:40:16,956    Ovoz        ular u yerda koʻngilxushlik qilishyapti.  715 00:40:19,583 --> 00:40:21,794     I'm having fun down here, too.  716 00:40:25,923 --> 00:40:29,844  Endi bu  koʻrinish   Men qulay man.  717 00:40:29,885 --> 00:40:31,929  ♪ mash'um musiqa ♪  718 00:41:11,677 --> 00:41:13,471  Qizil. Qizilmi?  719 00:41:13,512 --> 00:41:15,890  - Qizilmi?   -  Siz ni bilasizmi?  720 00:41:15,931 --> 00:41:18,893     Menga boshqa eshitish kerak yoʻq     bu kecha Garet dan.  721 00:41:21,937 --> 00:41:23,439  -   -  722 00:41:25,941 --> 00:41:29,153    Xush kelibsiz,   FQBning Eng Eng qidirilgan roʻyxati.  723 00:41:35,284 --> 00:41:36,952  -   -  724 00:41:36,994 --> 00:41:38,078     Dekster?  725 00:41:38,120 --> 00:41:39,788  Suhbatlasha olamizmi?  726 00:41:39,830 --> 00:41:41,624  Bir daqiqa.  727 00:41:41,624 --> 00:41:43,209  ♪ hayajonli musiqa ♪  728 00:41:53,761 --> 00:41:55,179  Oh, jin.  729 00:42:01,060 --> 00:42:04,647  Kechirasiz. Jonda edi.  730 00:42:04,688 --> 00:42:06,815    Did you come down for more ice?  731 00:42:09,318 --> 00:42:11,070  Men kechirim soʻrash uchun kelganman.  732 00:42:12,821 --> 00:42:16,617  I feel terrible   sizni qarash uchun .  733 00:42:16,700 --> 00:42:18,369  Men shafqatsiz edim.  734 00:42:18,452 --> 00:42:20,996     Yaxshi. Sizning onangiz   oʻlgan      735 00:42:20,996 --> 00:42:22,831    Albatta siz oʻzingiz emas siz.  736 00:42:24,667 --> 00:42:28,462  Ha, ammo... bundan  koʻproq .  737 00:42:30,339 --> 00:42:33,509      Mening onam dan koʻproq boʻlgan...      738 00:42:36,178 --> 00:42:38,973     ...u men uchun yalgan narsalar .  739 00:42:41,225 --> 00:42:43,519  U mening shimol yulduzim boʻldi.  740 00:42:50,693 --> 00:42:53,195  Sizda hech kimdir boʻlganmi        bundaymi?  741 00:42:57,324 --> 00:42:59,868  ♪ qora musiqa ♪  742 00:43:01,829 --> 00:43:05,040  Men onam deganimda   hayotimni saqlab qoldi...  743 00:43:06,000 --> 00:43:07,710  ...Men buni  nazarda tutgan edim.  744 00:43:10,087 --> 00:43:12,673    I try not to talk about this...  745 00:43:14,174 --> 00:43:19,096  ...try not to even think   bu haqida, lekin bugun ...  746 00:43:19,138 --> 00:43:23,100     ...mumkin emas.  747 00:43:30,232 --> 00:43:32,401  Bolaligimda  748 00:43:32,443 --> 00:43:36,864  Men askar boʻlganman       Inqilobiy Birlashgan Fronti.     749 00:43:37,740 --> 00:43:39,950  Men boʻlishni xostamasdim.  750 00:43:41,785 --> 00:43:44,455    Bir kecha mening uyimga erkaklar keldilar.  751 00:43:47,541 --> 00:43:51,503     I was beaten, given drugs...     752 00:43:52,755 --> 00:43:58,302  ...qilish majburiy   so'zlab bo'lmaydigan narsalar.  753 00:44:02,890 --> 00:44:05,309  Men hatto bir odam oʻldirdim.      754 00:44:06,894 --> 00:44:08,771  Tasavvur qila olasizmi?  755 00:44:09,772 --> 00:44:11,231  Xudo, yoʻq.  756 00:44:14,735 --> 00:44:17,446     But my story was not unique.     757 00:44:17,488 --> 00:44:20,991     There were hundreds of other         Sierra Leone bo'ylab bolalar  758 00:44:21,033 --> 00:44:23,369  kim kimning bir xil  hikoyasi boʻlgan.  759 00:44:23,410 --> 00:44:26,955      Lekin boshqa bolalar...     760 00:44:26,997 --> 00:44:29,416  da Ehtiyotlik yo'q edi.  761 00:44:29,458 --> 00:44:32,753  Onam meni qidirdi    meni topib qutqardi  762 00:44:32,795 --> 00:44:35,381  tug‘ilgan kunimda.  763 00:44:35,422 --> 00:44:38,801  Then she brought me      Amerika                                                              ga  764 00:44:38,842 --> 00:44:40,844  qaytadan boshlash uchun.     765 00:44:42,805 --> 00:44:46,266     Men bunga loyiq emasman, deb oʻyladim.  766 00:44:46,308 --> 00:44:49,937  Eng uzoq vaqt    Men kurashdim .  767 00:44:51,855 --> 00:44:54,358  Lekin qandaydir...  768 00:44:56,735 --> 00:44:59,196  ...u meni orqaga tortib birga toʻrtdi.  769 00:45:02,741 --> 00:45:04,535  Menda hech xayol  yoʻq yoʻq edi.  770 00:45:07,871 --> 00:45:10,874  Qanday omon qolishim     uning kuchsizmi?  771 00:45:12,918 --> 00:45:14,670  Uning rahbarligi?  772 00:45:17,631 --> 00:45:19,425  Men bilmayman...  773 00:45:22,052 --> 00:45:24,680  ...qanday davom etish kerak.  774 00:45:24,680 --> 00:45:27,015  Bundan oldin qanday edingiz?      775 00:45:28,517 --> 00:45:30,018  U sizga nima dedi?  776 00:45:30,102 --> 00:45:34,481  U menga ketishimni  taʼkidladi   oʻtmish ortimda.  777 00:45:34,523 --> 00:45:36,191  Faqat oldinga harakat qiling.  778 00:45:36,233 --> 00:45:38,986  Va hech qachon ...  779 00:45:39,027 --> 00:45:41,530      hamisha zulmatni olib keling...      780 00:45:42,573 --> 00:45:44,199  ...uyimga.  781 00:45:44,199 --> 00:45:47,494      omon qolish uchun.  782 00:45:47,536 --> 00:45:49,329  Har doim.  783 00:45:49,371 --> 00:45:51,206     Men ko‘proq ehtiyot bo‘lishim kerak.     784 00:45:51,290 --> 00:45:53,834      Harrisondan.  785 00:45:53,834 --> 00:45:57,588      Menimcha kun boʻldi       menga. Mening boshim...  786 00:45:58,589 --> 00:46:00,591  Sizda Advil bormi?  787 00:46:01,884 --> 00:46:03,010  Dori kabinetida.  788 00:46:03,051 --> 00:46:04,553     Yaxshi.  789 00:46:05,512 --> 00:46:06,972  Men qo‘lga olaman .  790 00:46:07,014 --> 00:46:09,141  ♪ tarang musiqa ♪  791 00:46:19,693 --> 00:46:23,405     Qanday yaxshi  uy egasi     792 00:46:23,405 --> 00:46:26,200  bu parda oʻrnatilsinmi?  793 00:46:28,952 --> 00:46:31,038  Hammasi tuzatildi.  794 00:46:34,875 --> 00:46:39,254     795 00:46:39,254 --> 00:46:42,132  xunuklik   bolaligim siz to'g'rida.  796 00:46:45,260 --> 00:46:48,430     Umid qilamanki sizni qoʻrqitmaganman.        797 00:46:48,430 --> 00:46:50,182  Yo‘q.  798 00:46:50,224 --> 00:46:53,227  Siz yaxshi siz       va yumshoq odam Dekster.      799 00:46:53,268 --> 00:46:56,146    Buni ayting      vannamdagi oʻlik odamga .  800 00:46:57,147 --> 00:46:59,441  Eshitganingiz uchun rahmat.  801 00:46:59,483 --> 00:47:01,485  Men qayta qaytganim yaxshi boʻladi.  802 00:47:05,989 --> 00:47:08,283     Menga yangi doʻstingiz Blessing  yoqadi.  803 00:47:08,325 --> 00:47:09,576  U aqlli.  804 00:47:09,618 --> 00:47:11,161  Ayniqsa qism   u qaerda aytgan  805 00:47:11,203 --> 00:47:13,247  u ota-onasi kerak edi       kuch va yoʻl-yoʻriq uchun.      806 00:47:13,288 --> 00:47:15,207   Ha.     Seems like we both had parents    807 00:47:15,249 --> 00:47:18,085  bolalarini koʻrganlar   ular kim uchun ...  808 00:47:18,126 --> 00:47:21,505  helped them become   o'zlarining eng yaxshi versiyalari .  809 00:47:21,588 --> 00:47:24,007     Endi siz bu imkoniyat    Harrison bilan.  810 00:47:27,594 --> 00:47:29,388  Albatta bilaman   unga kerak boʻlmagan nima .  811 00:47:32,474 --> 00:47:35,018  Time to figure out what he does.  812 00:47:52,035 --> 00:47:53,871  Hammasi yaxshimi?  813 00:47:55,664 --> 00:47:57,040  Bu yana sodir boʻldi.  814 00:47:58,333 --> 00:48:01,378  Men boʻlganman, men faqat boʻlganman   trying to help Elsa,  815 00:48:01,420 --> 00:48:04,464  maʼnoli gapiring       oʻzining uy egasiga,      816 00:48:04,464 --> 00:48:06,675      va-va u tinglamaydi,     817 00:48:06,717 --> 00:48:09,845  va... Men...  818 00:48:13,515 --> 00:48:14,516  Nima?  819 00:48:14,558 --> 00:48:16,727  Men koʻrdim.  820 00:48:17,686 --> 00:48:19,688  Men uni oʻldiryapman.  821 00:48:19,730 --> 00:48:22,232  Xuddi Rayan da boʻlgani kabi.  822 00:48:22,316 --> 00:48:23,609  Siz edingizmi?  823 00:48:23,609 --> 00:48:25,277  Yo‘q  824 00:48:27,905 --> 00:48:29,907  Lekin men hayolimda                                                                                                                                                825 00:48:29,948 --> 00:48:33,243  Bu... haqiqiy.  826 00:48:35,329 --> 00:48:38,040  Tabiiy.     827 00:48:38,040 --> 00:48:39,833   Men bilmayman   men nima  qilyapman , qaerda...  828 00:48:39,875 --> 00:48:42,210  menga hatto yaxshi man,   va I-I...  829 00:48:42,252 --> 00:48:43,420  To‘xtating.  830 00:48:44,546 --> 00:48:46,256  Orqaga ketmang.  831 00:48:52,220 --> 00:48:53,805  Uni hafa qilishni xohladingizmi?      832 00:48:53,847 --> 00:48:56,975  -   -Ha.  833 00:48:57,017 --> 00:48:59,394  Sizda  impuls boʻlgan.   Siz buni rad etdingiz.  834 00:48:59,394 --> 00:49:02,731      to‘g‘ri ish  qilish kerakligi.  835 00:49:02,731 --> 00:49:04,942    Bilasizmi, bu kimga o‘xshaydi?  836 00:49:04,983 --> 00:49:07,569  Sizning xolangiz Deb.  837 00:49:07,569 --> 00:49:12,074   She also had a strong   toʻgʻri va notoʻgʻri maʼnosi  838 00:49:12,115 --> 00:49:13,742  va g‘azab .  839 00:49:13,784 --> 00:49:16,119    Sizda hech narsa yoʻq.  840 00:49:17,079 --> 00:49:20,165     Yoʻq, men men Deb ga oʻxshamayman.  841 00:49:20,207 --> 00:49:21,959  U ahmoq emas edi.  842 00:49:22,000 --> 00:49:24,086     Oh, Deb xato                             ​  843 00:49:24,127 --> 00:49:25,796  Kattalar.  844 00:49:26,797 --> 00:49:30,550  But she never let those mistakes   uni yaxshilik                                                                                                                                            yaxshi                                                                                                                                 845 00:49:30,592 --> 00:49:32,594     Helping others do good, too.     846 00:49:32,636 --> 00:49:34,972  Sizda bo'lgani uchun   issiqlik  847 00:49:35,013 --> 00:49:37,849    doesn't mean you're a monster.   Bu sizni odam qiladi.  848 00:49:42,646 --> 00:49:43,647  Men bilmayman.  849 00:49:43,689 --> 00:49:45,065  Men man.  850 00:49:45,107 --> 00:49:47,734  Siz o Morgan  olasiz   adolat hissi  851 00:49:47,776 --> 00:49:51,947  va foydalanish...   yaxshiroq qilish uchun.  852 00:49:53,782 --> 00:49:56,451  Oʻz yoʻlingizni toping.  853 00:49:56,493 --> 00:49:58,704  I'll be here to help you.      854 00:49:59,621 --> 00:50:02,332    Ikkinchi imkoniyat olish uchun .  855 00:50:16,847 --> 00:50:18,557     Ha?  856 00:50:18,598 --> 00:50:20,684  Prater's got a surprise for you.  857 00:50:20,726 --> 00:50:22,394  Qanday syurpriz?  858 00:50:22,436 --> 00:50:24,688      Bu syurpriz turi .     859 00:50:24,771 --> 00:50:26,773      Be at Pier 6 in two hours.      860 00:50:26,815 --> 00:50:28,734  Bring your trophies   va asboblaringiz.  861 00:50:33,613 --> 00:50:36,158  -   -  862 00:50:36,158 --> 00:50:38,368  Yaxshi, hozir       Sizning umidingizni uzolmayman.  863 00:50:38,410 --> 00:50:40,829  Hozircha Xonim Vengeance   FQBni toshbo'ron qildi  864 00:50:40,871 --> 00:50:43,248  va har bir    tashrif ofitser.  865 00:50:43,290 --> 00:50:45,459     U, uh bir qattiq cookie.     866 00:50:45,500 --> 00:50:47,169  Ishonchim komil   u qiziqadi  867 00:50:47,210 --> 00:50:48,420  men aytishim kerak da .  868 00:50:48,420 --> 00:50:51,173  Balki.       Hozircha u gapirmayapti.      869 00:50:51,256 --> 00:50:53,133  Yaxshi, mening taxminim     Bu yerda yagona men man  870 00:50:53,175 --> 00:50:55,218  uni ayblovdan oʻchirishga umid.  871 00:50:56,678 --> 00:50:58,472  Stay here.  872 00:50:58,513 --> 00:51:00,891  -Shunday.   -Men bu yerda qolmayman.  873 00:51:10,942 --> 00:51:13,111     Tezroq uni pastga tushiring.  874 00:51:13,153 --> 00:51:15,238  -Oson, oson.   -♪ dramatik musiqa ♪  875 00:51:15,280 --> 00:51:17,407  Kechirasiz, xonim.  876 00:51:27,417 --> 00:51:28,960     U ketdi, qo‘riqchi.  877 00:51:33,340 --> 00:51:35,092  Kechirasiz, janob.  878 00:51:40,305 --> 00:51:42,349      Serial qotil                     qasos                               unʼ  tanʼʼ   tanʼʼ     tanʼ   tanʼʼ    tanʼ   tanʼʼ        tanʼ                                                               тан           ga                                                                             lik  lik  tanish       tanilgan     879 00:51:42,390 --> 00:51:44,559                                                            topilgan        uning qamoqxona kamerasi bugun ertalab.  880 00:51:44,601 --> 00:51:48,188  Uning oʻlimi hukm    osilib oʻz joniga qasd qilish.  881 00:51:48,230 --> 00:51:49,648        Looks like the men of New York  882 00:51:49,689 --> 00:51:52,067  bugun tunda xavfsiz uxlay olasiz.  883 00:51:52,067 --> 00:51:54,111     Keyingi bizda ...     884 00:51:55,987 --> 00:51:57,781     Mia oʻlgan.  885 00:51:57,864 --> 00:52:00,534  U haqiqatan ham   oʻz joniga qasdmi?  886 00:52:00,534 --> 00:52:03,912      Yoki ehtimol Egizaklar burjini  olgan      ogohlantirish yurak va uni qo'llash   887 00:52:03,954 --> 00:52:07,541     u olmasdan u oʻchirdi   Prater va guruhni oʻz ichiga oladi.  888 00:52:07,582 --> 00:52:09,876  Is this what they mean   jang orqalimi yoki parvoz bilanmi?  889 00:52:11,128 --> 00:52:12,796  Agar agar agar bu haromlar   Miani oʻldirdi,  890 00:52:12,838 --> 00:52:14,923  ular hech ikkilanmaydi   to do the same to you.  891 00:52:14,965 --> 00:52:18,385  Salom! Biz boryapmiz   bo'ronda!  892 00:52:18,385 --> 00:52:19,970  Vu-u!  893 00:52:26,143 --> 00:52:28,228  ♪ shovqinli musiqa ♪  894 00:52:34,442 --> 00:52:37,195  I thought this would be   tezlikning yaxshi oʻzgarishi.  895 00:52:40,198 --> 00:52:42,325  Faqat Garet ni kutaman.  896 00:52:43,618 --> 00:52:45,453         Louell ketdi, Mia oʻldi   897 00:52:45,453 --> 00:52:49,624  va Garet                              uyum                                                                                          kul     mening sevimli pechimda.  898 00:52:49,624 --> 00:52:51,626  Men koʻrindim va birdan   bu ketma qotil  899 00:52:51,668 --> 00:52:53,920  pashsha kabi tushishni boshlang.     900 00:52:53,962 --> 00:52:56,173     Ular bu men ekanligimni tushunishadi.  901 00:53:00,260 --> 00:53:01,845  Sizdan keyin.  902 00:53:01,887 --> 00:53:03,638     Siz uchishdan qoʻrqmaysiz,      siz mi, Red?  903 00:53:22,741 --> 00:53:24,201  Janob, bizda ruxsat   Boshqaruvdan .  904 00:53:25,493 --> 00:53:27,621  Soʻz bormi?  905 00:53:27,662 --> 00:53:29,331  Bizga ikki daqiqa bering.  906 00:53:31,333 --> 00:53:33,460  ♪ "Qon shovqin  chiqaradi      Suzanna Vega oʻynamoqda ♪      907 00:53:35,587 --> 00:53:37,714     Bu kim kim?  908 00:53:44,846 --> 00:53:47,390    ♪  I'd like to help you, Doctor,      ha, men haqiqatan boʻlardim  ♪    909 00:53:47,432 --> 00:53:49,017      ♪  Lekin boshimdagi din   ♪      910 00:53:49,017 --> 00:53:50,685  ♪  Bu juda koʻp,   va yaxshi emas  ♪  911 00:53:50,685 --> 00:53:52,354  ♪  Men turaman   shamolli tunnelda  ♪  912 00:53:52,395 --> 00:53:54,022     ♪  Shouting through the roar  ♪    913 00:53:54,064 --> 00:53:55,232  ♪  Men xohlayman    ma'lumot berish  ♪  914 00:53:55,273 --> 00:53:56,483  ♪  Siz soʻrayapsiz  ♪  915 00:53:56,483 --> 00:53:59,402  ♪  But blood makes noise  ♪      916 00:53:59,444 --> 00:54:01,404    ♪  Bu qulogʻimga jiringlayapti...  ♪  917 00:54:01,488 --> 00:54:05,200     Judo. Egizaklar.  918 00:54:05,242 --> 00:54:07,911     Buning kelishini qanday koʻrmadim?  919 00:54:15,919 --> 00:54:17,712  - Ah.   -Men bu yerdaman.   920 00:54:17,754 --> 00:54:19,422     ♪  Tafsilotlar va  faktlar  ♪    921 00:54:19,506 --> 00:54:21,049  ♪  Lekin bir narsa   mening qonimda  ♪  922 00:54:21,049 --> 00:54:21,925  ♪  Xotirani inkor etadi   harakatlarning ...  ♪  923 00:54:21,967 --> 00:54:24,427  Endi ketishimiz mumkin.  924 00:54:24,469 --> 00:54:26,054  Yuqoriga, yuqoriga va uzoqqa.  925 00:54:26,054 --> 00:54:27,347  ♪  Jimlikdan keyin   qaytib keldi  ♪  926 00:54:27,389 --> 00:54:30,892     ♪  'Chunki qon shovqin         ♪     927 00:54:35,230 --> 00:54:37,857     Egizaklar qotillari.  928 00:54:37,857 --> 00:54:39,985  Egizaklar.  929 00:54:40,068 --> 00:54:41,611  Meni urmang.  930 00:54:42,654 --> 00:54:44,406  ♪ atmosfera musiqa ♪